- répandre
- ʀepɑ̃dʀ
v1) verstreuen, verschütten, vergießen2) (étendre) verbreiten3) (émettre) ausströmen4)
se répandre — sich ausbreiten
5)se répandre en paroles — sich in Worten verlieren
répandrerépandre [ʀepãdʀ] <14>I verbe transitif1 (laisser tomber) Beispiel: répandre quelque chose par terre/sur la table etw auf den Boden/Tisch streuen; (du liquide) etwas auf den Boden/Tisch schütten; (par mégarde) etwas auf dem Boden/Tisch verstreuen, etwas auf dem Boden/Tisch verschütten2 (être source de, faire connaître, susciter) verbreiten3 (épandre) ausströmen lassen gaz4 (verser) vergießenII verbe pronominal1 (s'écouler) Beispiel: se répandre sich ergießen2 (se disperser) Beispiel: se répandre sich verteilen3 (se dégager) Beispiel: se répandre chaleur, fumée, odeur sich verbreiten; son tönen4 (se propager) Beispiel: se répandre bruit, nouvelle, idées sich verbreiten; doctrine, mode, coutume sich durchsetzen; information verbreitet werden; épidémie sich ausbreiten5 (se manifester) Beispiel: se répandre sur quelque chose sich auf etwas datif breit machen6 (envahir) Beispiel: se répandre sich verteilen7 (proférer) Beispiel: se répandre en louanges sur l'écrivain sich in großem Lob über den Schriftsteller ergehen
French-german dictionary. 2013.